Моветон — простыми словами
Моветон. Ни для кого не секрет то, что ещё в царской Руси люди активно использовали в разговоре французскую речь. В те далёкие времена невозможно было вращаться в светском обществе без знания французского языка
При этом важно отметить, что не обязательно было владеть всей разговорной речью на этом языке, иногда достаточно было вставлять в русскую речь какую—либо шутку, остроту или просто производное слово на французском языке
Одним из таких слов было «моветон», означающее плохой тон, неподобающее воспитание или манеры, неумение одеваться. При этом стоит отметить то, что моветоном могли называть не только какой—либо поступок, это слово применялось и к людям. Часто моветонами называли невежд, не умеющих вести себя в светском обществе.
Употребляли это слово довольно часто, по поводу и без него: “Ах, у Марии Ильиничны ленточки в причёске — какой моветон” или “Всеволод Яковлевич такой моветон”. Признаком плохого тона считалось даже выходить на улицу без перчаток, в любое время года. При этом правильно было надевать перчатки непосредственно перед выходом из дома, так как никто не должен был видеть оголённых пальцев.
Моветоном считалось также, если представительницы прекрасного пола сделают первый шаг к мужчине – именно сильная половина выбирала себе избранницу, а не наоборот. Одним из первых нарушил этот негласный и неписаный закон А.С. Пушкин, когда предоставил обществу письмо Татьяны к Онегину в произведении «Евгений Онегин». Большинство представителей и слабого и сильного пола осудили тогда девушку – негоже девушке вести себя подобающим образом.
В советское время слово «моветон» стали произносить гораздо реже, и употреблялось оно уже только с ироническим контекстом, если же в слове не было иронии, то речь шла о принадлежности к буржуазии. Тогда его употреблял, в основном, рабочий класс, который словом «моветон» высмеивал всю интеллигенцию и светское общество.
В современном мире слово «моветон» имеет такое же значение, но приоритеты поменялись — сейчас моветоном называют тех, кто к месту и не к месту вставляет в разговор мало знакомые слова, даже е пытаясь разобраться в том, что они могут означать. Кроме этого, в наше время нормой считается, когда одна подружка подбивает вторую сделать первый шаг навстречу понравившемуся парню, со словами: “Вести себя, подобно тургеневской скромнице – это такой моветон”.
Французский шарм «комильфо»: что это такое?
Речь наша, повседневная и светская, неустанно обогащается заимствованиями из других языков. Некоторые слова уже вовсе не новы, однако лишь недавно стали входить в обиход.
Так разные слова французского происхождения стали появляться на слуху все чаще. Это значит, что все больше людей перенимают сей красивый оборот, окутанный французским шармом. Именно слово «комильфо» (что это такое, значение и правильный контекст употребления в речи) мы рассмотрим прямо сейчас в нашей статье.
Происхождение слова
Слово «комильфо», как мы уже сказали вначале, пришло к нам из французского языка. Однако интересным приспособленный к нашим реалиям вариант делает то, что в оригинале это не слово, а целое предложение.
Оригинальное выражение во французском языке представляет собой конструкцию comme il faut. Перевод буквальный означает «как следует, как надо, правильно». Употреблялось и употребляется выражение в контексте, относящемся к правилам хорошего тона, поведению в обществе, манере одеваться.
Примеры употребления слова
Рассматривая определение «комильфо» (что это такое и как его применять грамотно в своей речи), приведем несколько полезных примеров.
Как мы знаем, слово употребляется в отношении поведения, одежды, беседы. Например, считается вполне допустимым и даже приветствуется выпить бокал шампанского в праздничный день. А вот в будни алкоголь в первой половине дня – это уже не комильфо.
Что касается одежды, то что комильфо, а что нет, определяется дресс-кодом ситуации. Вечерний наряд будет неуместен на завтраке, пляжная обувь – на работе. Строгий костюм, припасенный для коктейльной вечеринки – это тоже не комильфо.
Современное значение
Исходя из всего вышесказанного, уже можно сделать вывод: значение рассматриваемого заимствования у нас остается таким же, что и в оригинальном варианте. Соответствовать правилам хорошего тона в различных секторах социальной жизни – это комильфо.
Чтобы вписываться в определенной ситуации в рамки приличий, следует знать ее требования во всех возможных подробностях и нюансах. Чем лучше мы осведомлены об устоях и порядках, заведенных в том или ином обществе, тем проще будет придерживаться хорошего тона.
Рядом с определением «комильфо» к нам из французского пришла и его противоположность по значению – моветон. Толкуют его как и французский вариант – поведение, не соответствующее правилам, принятым в приличном обществе. Используют его в речи также и для характеристики манеры одеваться, разговаривать.
Связать «комильфо» и «моветон» просто: если вам не удается придерживаться комильфо в конкретной ситуации, то это будет моветон.
Как употреблять слово «комильфо»?
Мы рассмотрели все, что нас может интересовать относительно значения французского оборота «комильфо». Что это такое, каково его первоначальное значение, синонимы и антонимы – все это мы уже знаем. Но у иностранного слова особенные правила употребления в речи. Теперь немного о них.
В предложении данное слово правильно будет употреблять и как определение, и как сказуемое, произошедшее от существительного.
Если ранее различные французские заимствования воспринимались обществом как нечто показушное, проявления псевдоаристократизма, то сегодня ими смело можно насыщать свою речь. В меру, конечно, чтобы ваша речь оставалась приятной и понятной.
Заключение
В нашей небольшой статье мы постарались разобрать слово иностранного происхождения – комильфо (что это такое, его значение, корни, первоначальное толкование и особенности употребления). Лингвистический и исторический аспект оборота крайне интересен.
Также мы узнали, что означает комильфо – это соответствие правилам хорошего тона. Быть комильфо приветствуется в любом обществе. Поэтому давайте узнавать больше о принятых правилах своего окружения, чтобы люди не сказали: «Что за моветон!»
fb.ru
Сomme il faut в XIX веке
В XIX веке практически все представители русского высшего света могли свободно изъясняться на французском. Некоторые вещи им было проще сказать по-французски, а не по-русски. К примеру, из произведений русской классики девятнадцатого столетия, можно понять, что разговоры о любви, моде, красоте — словом, о вещах утончённых, многие любили вести именно на французском. Предпочитая его русскому, вследствие, как им казалось, большей изящности.
Комильфо образовано от французского выражения comme il faut, в переводе означающего «как надо», «как должно». Заимствованное слово применялось, когда речь шла о моде, стиле и, разумеется, хороших манерах. Для людей того времени значение этого выражения значило нечто особенное.
Даже некоторые классики золотого века русской литературы предпочитали не переводить это понятие, а написать его как есть, по-французски. К примеру, Пушкин в поэме «Евгений Онегин», описывая Татьяну Ларину, признаётся, не может передать этого понятия на русском.
Толстой в повести «Юность» использует французское comme il faut не производя перевод на русский. Автор это делает, чтобы подчеркнуть, насколько увлечён его герой comme il faut.
Du comme il faut. (Шишков, прости:
— А. С. Пушкин «Евгений Онегин» (О Татьяне Лариной. гл. 8, XIV)
В дворянской среде оно использовалось, в качестве неизменяемого прилагательного и в значении сказуемого. Так говорили о тех, кто благовоспитан и о том, что соответствует светским правилам приличия.
История происхождения слов «Комильфо» и «Моветон»
Первым делом стоит рассказать откуда эти слова перебрались в русскую речь. Около двухсот лет назад данные слова пришли в эпоху моды французского языка. Множество фраз было позаимствовано и окончательно перенесено в русский язык с сохранением первоначального значения слова. В основном они применялись в лексиконе местного буржуа, дворянами и высокопочтенным обществом.
С приходом Советского союза, слова потеряли свою популярность и более того стали упреком в упоминании «загнивающих империалистических стран». Конечно, применялось и в ироническом подтексте, но не более.
С наступлением 2000-ых годов, когда железный занавес был стерт с лица страны, комильфо и моветон стали набирать обороты в распространении, особенно, как инструмент маркетинга. По телевизору и в интернете частенько можно встретить данные слова, в качестве намека на западный престиж.
Что такое моветон
Это слово происходит от французского выражения «mauvais ton», что на русский переводится как «дурной тон». При применении русскоязычной транслитерации это яркое словосочетание превращается в «моветон». Двести лет назад моветоном считалось несоблюдение норм этикета или правил приличия, принятых в светском обществе.
Данным термином также характеризовались неподобающий внешний вид, вызывающие детали одежды и т.д. Причем, моветоном иногда назывался не только нелицеприятный поступок, но и человек, который его совершил. Это доказывают и произведения великих классиков.
Одним из гипонимов моветона является «невоспитанность». Чтобы вы понимали, гипоним — это синоним, несущий более общую смысловую нагрузку. Проще говоря, моветон — просто одна из нескольких составляющих, характеризующих отсутствие надлежащего воспитания.
В наши дни значение этого слова не претерпело серьезных изменений. Поменялись только среда, в которой оно употребляется (нет светского общества в старом понимании, но существуют разные сообщества и коллективы людей), а также приоритеты.
Скажем, сейчас среди эрудитов моветоном считают человека, который беспорядочно употребляет в разговоре те слова, смысл которых ему самому не понятен. Кроме того, нормы морали, которые отвечали правилам 19-го века, на современном этапе многие считают, наоборот, моветоном.
Еще необходимо отметить морфологию слова «моветон», являющегося существительным мужского рода, причем оно может быть одушевленным и неодушевленным в зависимости от того, к какому объекту оно применяется (к поступку или человеку).
Комильфо: происхождение и значение
Французское comme il faut буквально означает «как следует». Это слово используют, когда хотят подчеркнуть, что наряд человека, его поступки, особенности поведения, манеры полностью соответствуют правилам приличия. Оно перешло в русский язык из французского вместе с множеством других заимствований как раз в ту эпоху, когда французский язык в русских гостиных звучал чаще родного. У слова «комильфо» есть и иностранный антоним
Речь идет о моветоне – слове, означающем неподобающее, неприличное поведение, неправильно подобранную одежду и прочие моменты, отвергаемые в хорошем обществе.Важно понимать тонкие особенности значения слова «комильфо». Выбор одежды, поступков, правил поведения напрямую зависит от обстановки
То, что в одной ситуации считается комильфо, в другой превращается в моветон. Например, прилично и даже очень уместно прийти на праздничное мероприятие в стильном вечернем наряде. Однако надеть ту же одежду, собираясь в офис – это уже не комильфо. То же касается, например, стопки водки за завтраком в сравнении с бокалом хорошего вина за ужином.Следует понимать, что при определении «комильфо-моветон» большое значение имеет именно отношение со стороны приличного общества. То есть если какие-то нормы поведения приняты в конкретной семье, это еще не значит, что их следует демонстрировать окружающим.
Источник статьи: /morris-shop.ru/stati/chto-za-slovo-komilfo/
Возрождение забытого слова
Забытое слово дворян девятнадцатого века вспомнили в девяностые. Скорее всего, главную роль здесь сыграла телепередача, которая так и называлась «Комильфо». Тогда слово стало применяться к выражению «новый русский», ибо передача рекламировала дорогие товары
Неважно какие, главное дорогие
На рубеже веков часто появляется в самых разных названиях. Им могли назвать всё — от питейной до магазина дорогой одежды. Названия, содержащее модное слово из девятнадцатого столетия, стали получать торговые марки, магазины, мебель, модели одежды, причёски.
Слово стало модным благодаря иностранному происхождению, благозвучию и содержащемуся в нём отзвуку моды богатейшего дворянства. Галлицизм применяли к месту и не к месту. Из-за этого комильфо значение стало расплывчатым и мало кто мог точно объяснить значение слова, которое так часто встречается. Оно стало рекламным маркером, который сразу характеризует товар с положительной стороны, указывая на его особенность и дороговизну.
Определение понятия
Комильфо значение слова сегодня можно объяснить всё так же, как и в позапрошлом столетии. Оно означает как раз то, что и перевод французского «сomme il faut» — «как нужно» или «как должно». Характеризует предметы, стиль, поступки, как применяемые к месту и хорошо смотрящиеся.
Грамотное употребление
В наши дни большинство обывателей могут использовать галлицизм «комильфо» и, соответственно, прямо ему противоположное «не комильфо» в разных случаях. Примеры ситуаций, в которых модное слово будет использовано к месту:
- говоря об одежде, можно использовать слово в качестве неизменяемого прилагательного;
- оценивая общий стиль или внешний вид некоторой особы;
- описывая предметы мебели или интерьера: «Мне кажется, эта люстра не комильфо»;
- применимо к отдельным поступкам и манерам в целом: «Так говорить совершенно не комильфо».
Используя этот галлицизм, можно разнообразить свою речь, приукрасив нотками французской изысканности. От этого слова ещё чувствуются отголоски утончённых манер высшего света. Произнося в нужном месте это слово, вы немного поднимаетесь в глазах собеседника.
Что такое комильфо?
Лелишна
Комильфо это действительно противоположность моветону. Происходит от французского comme il faut (так надо, так правильно). Употребляется в значении соответсвующий правилам приличия, правилам хорошего тона. Синоним слова бон тон (bon ton, фр. хороший тон),манеры, одежда, поведение соответствующие принятым в высшем обществе. Антоним слова моветон (от фр. mauvais ton — дурной тон). Слово моветон употребляется в значении манер, поступков, стиля не принятого в приличном, высшем обществе. Моветоном так же называли и невоспитанного человека, не принятого в приличном светском обществе. Т.е. комильфо, это поведение определенного стиля, определенные манеры, умение держать себя, одним словом правильное поведение.
Каролина
Комильфо — так называют ситуацию, противоположную моветону, то есть, отвечающую правилам хорошего тона. Чаще всего мы слышим сегодня «это — не комильфо». То есть, это моветон или отсутствие вкуса у человека. Если переводить с французского в буквальном смысле — «как следует, как надо, как должно»
Furia roja
Действительно, комильфо — это французское слово и понятие. Comme il faut — как следует, как надо, как до́лжно.
В XIX веке французский язык был для русского дворянства таким же родным, как и русский, а для некоторых и единственным, который они знали. Поэтому русские писатели вставляли в свои произведения не только отдельные французские слова и выражения, но и целые страницы (как Толстой). И не потому, что хотели блеснуть своим французским, а потому, что для них и для их читателей это было естественно. Многие из этих французских слов забылись, но комильфо используется до сих пор, теперь, скорее, в ироническом контексте: не комильфо — неприлично.
Если судить по Национальному корпусу русского языка, то начиная с 2000-го года это слово встречается в литературе даже чаще, чем в XIX веке — ссылка.
Вот, нашла ещё интересную статью про это слово — ссылка.
Tju
Слово «комильфо» пришло к нам из французского языка, да так и прижилось. Говоря «комильфо», люди выражают позитив, восхищение, радость и другие положительные эмоции. И, наоборот, говоря «НЕ комильфо», выражают отрицательную оценку чего-то, что означает «плохо, не красиво, не идет, неуютно и т.д.» — в этом случае смысл соответствует слову «моветон». Комильфо и мооветон — это как ночь и день, зима и лето).
Lady v
Комильфо, это уступить девушке место в маршрутке или пропустить ее перед и протянуть руку. Комильфо — слово французского происхождения, которое означает лишь правила хорошего тона. Происходит от трех французских слов, вернее словосочетания comme il faut, то есть делать как надо. Сейчас многие воспринимают это слово просто как синоним чего-то красивого и даже аристократического. Может по-русски это именно это и значит, мало ли что это значило в оригинале.
-Орхидея-
Это слово пришло к нам из французского языка, конкретно от слова «comme il faut», в переводе оно значит «как следует». Вообще комильфо означает кого-то или что-то соответствующее определенным правилам, в частности правилам приличия и хорошему тону. Могу привести цитата из произведения А.П.Чехова. «Купите себе другую шляпу, здесь надо быть комильфо». То есть в описываемом месте нужно иметь соответствующую моде и месту шляпу.
Елена д
В переводе с французского «комильфо» («comme il faut») означает «как следует», «как надо». Соответствие общепризнанным нормам приличия, правилам «хорошего тона». В современном языке довольно распространено выражение «не комильфо» (ироничное), что значит «не красиво», «не принято в обществе».
Вопросовмастер
Комильфо — произошло от французского слова и означает оно — так нужно, как следует, как надо и другие значения слова.
Чаще всего это слово применяется из-за норм приличия, правил хорошего тона.
Часто стали шутить словами » Не комильфо».
Показывая ироничную сторону ситуации с высшей позиции.
Elona
Слово «Комильфо» означает, что то, к чему оно относится соответствует каким то правилам или стандартам. То есть если говорят — «Вы все сделали комильфо», то в переводе на простой и понятный для нас язык — «Вы все сделали правильно»
Shellest515
Комильфо — слово, заимствованное из французского языка. Комильфо обозначает соответствие правилам хорошего тона, этикету. В разговорной речи часто используется в значении: так, как нужно, как надо, как принято в обществе.
bolshoyvopros.ru
Что такое КОМИЛЬФО – определение, значение простыми словами.
Простыми словами, Комильфо – это правильное поведение. Слово очень часто употребляется, как и моветон, что означает неправильное поведение, но также о несоответствии правилам можно сказать: «не комильфо».
Слово было в употреблении достаточно давно в исключительно высших кругах общества, тогда светские люди, аристократы, люди голубых кровей хорошо владели французским языком, соответственно, они и использовали французское «комильфо».
Сегодня в молодежном сленге оно встречается, несмотря на то, что есть более современные замены, типа фраз: «все четко», «тип-топ» и другие. Те, кто слышал это слово раньше и хорошо знает его значение, часто используют в своей речи, обозначая оценку какой-то деятельности, поведения, внешнего вида и так далее.
